Trang chủ > PG và Nữ Giới > Sự kiện
Chùa Thanh Tâm: Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới PGVN họp về quy cách phiên dịch và biên tập TTTĐPGVN
Xem: 430 . Đăng: 02/10/2020In ấn
Chùa Thanh Tâm: Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới PGVN họp về quy cách phiên dịch và biên tập TTTĐPGVN

ĐPNN - Sau cuộc họp chiều thứ hai (ngày 21/09/2020), chiều ngày 29/09/2020, tại chùa Thanh Tâm, Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam (VNCPHVN) và Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới PGVN tiếp tục phiên họp thứ 2 để bàn về quy cách phiên dịch và biên tập Tam tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam (TTTĐPGVN). Ở phiên họp lần 1, các vấn đề về phân công dịch Kinh và những khó khăn đều đã được thống nhất một cách sơ bộ.
Cuộc họp chiều nay được chủ trì bởi TT. Thích Minh Thành, TT. Thích Nhật Từ – Phó Viện trưởng đồng Tổng Biên tập, TT. Thích Giác Hoàng – Tổng Thư ký, cùng sự tham dự của chư Tôn đức Ni thuộc Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới PGVN.
Trong phiên họp, chư Tôn đức Tăng Ni lần lượt thông qua các tiêu chí dịch thuật và biên tập. Các tiêu chí gồm: dịch trung thành, chính xác văn bản gốc; dịch theo thứ tự hàng và đoạn trong văn bản gốc; các số từ Hán Việt; phiên âm nhân danh và địa danh nước ngoài; phiên âm từ đa nghĩa; các tựa đề và tiêu đề trong kinh, luật, luận; tỉnh lược các từ, cụm từ, câu, đoạn trùng lập; cước chú các thành ngữ, tục ngữ không có sự tương đồng tuyệt đối giữa nguyên tác và bản dịch.
Đồng thời, văn phong của bản dịch cũng được Ban Biên tập và Ấn hành TTTĐPGVN cùng Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới PGVN bàn bạc, thống nhất một cách tương đối. Theo đó, chư Tôn đức Tăng Ni chủ trương dùng từ Hán Việt phổ biến thay cho các từ Hán Việt hàn lâm, bác học và cao hơn nữa là dùng từ Thuần Việt thay cho từ Hán Việt Việt hóa. Bên cạnh đó, khi chuyển dịch thi kệ, dịch giả nên quy đổi thành các thể thơ gần gũi với người Việt. Điều này khiến cho bản dịch mang hơi hướng hiện đại và giúp số đông độc giả hiểu Tam tạng Kinh một cách dễ dàng.
Vì là tập Kinh quy tụ các ngôn ngữ như Pali, Sanskrist, Hán cổ nên việc chú thích hoặc chua từ các từ chuyên biệt trong kinh sách nhà Phật cũng rất quan trọng. Mặt khác, các quy định về viết hoa, viết thường, in nghiêng, con số và pháp số cũng đều đi đến thống nhất. Trong cuộc họp, chư Tôn đức Tăng Ni có nói đến việc phân biệt giữa ngôn ngữ tình thái và ngôn ngữ học thuật để đi đến quy cách chung nhất trong việc trình bày. Hơn hết, các vấn đề về chỉnh sửa chính tả, các trình bày dấu câu cũng được bàn bạc kỹ lưỡng trong cuộc họp chiều nay.
Cuối buổi họp, TT. Nhật Từ giới thiệu qua các từ điển tra cứu khái niệm Phật học đa ngôn ngữ, cách thức gửi và lưu các bản dịch vào kho lưu trữ chung của Viện. Sau đó, Thượng tọa khích lệ Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới PGVN cố gắng vận động thêm dịch giả TTTĐPGVN sớm ngày hoàn tất.
Cuối cùng, TT. Thích Minh Thành gửi lời cảm ơn và chúc sức khỏe đến quý Ni sư Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới PGVN và chùa Thanh Tâm: “Xin cảm ơn quý Ni sư chùa Thanh Tâm nói riêng và Trung tâm Nghiên cứu Nữ giới PGVN nói chung. Kính chúc sức khỏe và thành công trong công tác dịch thuật TTTĐPGVN”.
Ngộ Trí Thuận, Bảo Tiên
-----ooOoo-----
Nguồn: http://www.daophatngaynay.com/
BÀI LIÊN QUAN
Tiền Giang: Phân ban Ni giới tỉnh tổ chức Hội nghị tổng kết công tác Phật sự năm 2019 ( Phân ban TT - TT Ni giới Tiền Giang , 1564 xem)
[Video] TP.HCM: NS.Tín Liên phát biểu cảm nghĩ trong buổi họp mặt Hội Cựu sinh viên HVPGVN ( Phật Sự Online , 3344 xem)
Hà Nội: Phân ban Ni giới TƯ dâng hương tưởng niệm cố Ni sư Diệu Nhân tại chùa Hương Hải ( Diệu Tường - Giác Phương Hoa , 948 xem)
Tiền Giang: Phân ban Ni giới tỉnh thăm và cúng dường chư hành giả An cư ( Như Tùng , 5099 xem)
Phân ban Ni giới T.Ư chuẩn bị thăm các trường hạ ( H.Diệu , 2592 xem)
TP.HCM: Ngày thứ hai Khóa tập huấn Truyền thông Phật giáo dành cho chư Ni các tỉnh thành trong cả nước ( Quảng Ngọc , 3020 xem)
TP. HCM: Khai mạc khóa tập huấn truyền thông Phật giáo dành cho chư Ni các tỉnh thành trong cả nước ( T. Tánh - C. Nghiêm , 2448 xem)
TP.HCM: 260 vị Ni dự tập huấn về truyền thông ( Hoàng Diệu , 2136 xem)
Chính thức Đại lễ tưởng niệm Đức Thánh Tổ Ni Đại Ái Đạo ( Hoàng Diệu , 2224 xem)
Lễ Tưởng niệm Thánh tổ Ni Đại Ái Đạo và chư Ni tiền bối Phật giáo hữu công ( Liên Trang , 5044 xem)
Ý KIẾN BẠN ĐỌC
Nguyện xin hiến trọn đời mình
Cho nguồn Đạo pháp cho tình Quê hương
Thông báo về việc chiêu sinh Lớp Trung cấp Phật học NGHPKS
Thông báo về việc chiêu sinh Lớp Trung cấp Phật học NGHPKS
VIDEO
[Video] NS. THÍCH TUỆ LIÊN PHÁT BIỂU THAM LUẬN TẠI HỘI THẢO KHOA HỌC: - Nhóm PV Thời sự PSO
Pháp âm MP3
- 0 - Lời Mở Đầu
- 01 - Võ Trụ Quan
- 02 - Ngũ Uẩn
- 03 - Lục Căn
- 04 - Thập Nhị Nhơn Duyên
Album ảnh
Lễ Tưởng niệm 60 năm Đức Tổ sư vắng bóng - Giáo hội
Lễ Tưởng niệm 60 năm Đức Tổ sư vắng bóng - Hoa Tông
BÀI XEM NHIỀU
Kinh sách PDF của HT Nhất Hạnh
Ưng Vô Sở Trụ Nhi Sanh Kỳ Tâm “Bất ưng trụ sắc sanh tâm”
Ảnh hưởng của Kinh Kim Cang đối với Thiền tông
Thiền tông Trung Quốc qua các giai đoạn phát triển quan trọng
LỊCH VIỆT NAM
THỐNG KÊ