Mười Điều Vô Ích Của Lâm Tắc Từ

LÂM TẮC TỪ

(Lin Zexu; 1785 - 1850), nhà chính trị cuối đời Thanh, chủ trương chống thực dân trong cuộc Chiến tranh thuốc phiện (1840 - 42) ở Trung Quốc. Đỗ tiến sĩ. Năm 1838, làm tổng đốc Lưỡng Quảng, được cử làm khâm sai đại thần chỉ huy việc cấm thuốc phiện ở Quảng Châu (đã ra lệnh tịch thu hơn 2 vạn hòm thuốc phiện, tổ chức đánh lui nhiều cuộc tấn công của quân Anh). Năm 1840, cuộc Chiến tranh thuốc phiện giữa Anh và Trung Quốc bùng nổ, Lâm Tắc Từ bị triệu về kinh luận tội và bị đày đi Tân Cương. Năm 1845, được phục chức, làm tổng đốc Vân Quý.

林则徐十无益格言

Lâm Tắc Từ thập vô ích cách ngôn

Cách ngôn 10 điều vô ích của Lâm Tắc Từ

1.    存心不善，风水无益

Tồn tâm bất thiện, phong thủy vô ích

Dịch

Tâm chứa bất thiện phong thuỷ vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Truy tìm phú quý ở nơi đâu?

Bất thiện gian tham uổng nguyện cầu

Đạo nghĩa tiêu trừ  tâm giả dối

Nhân từ hoán cải nghiệp thâm sâu

Bồi chơn cửa lộc lồng chân mỹ

Dưỡng chánh đường danh kết nhiệm mầu

Thịnh vượng nào nhờ phong thủy có

Gieo lành mới hưởng phước dài lâu.

2.    不孝父母，奉神无益

Bất hiếu phụ mẫu, phụng thần vô ích

Dịch

Bất hiếu cha mẹ, thờ cúng vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Bất hiếu song thân hổ tiếng đời

Tôn thần, kính Phật giống đùa chơi

Công dày dưỡng dục tình hơn núi

Đức lớn cù lao nghĩa tựa trời

Chẳng sợ gian nan bồ tủi gánh

Đâu màng khổ cực biển sầu bơi

Người đang tại thế nào cung phụng

Vô ích mâm cao lúc thác mời.

3.    兄弟不和，交友无益

Huynh đệ bất hòa, giao hữu vô ích

Dịch

Anh em chẳng hòa, bè bạn vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Cùng chung Phụ Mẫu  dưỡng sinh mình

Bạn hữu sao bằng nghĩa đệ huynh

Vỏ đậu đun thân làm khổ trí

Nồi da xáo thịt khiến đau hình

Gia đình bỏ mặc không trân quí

Xã hội nương nhờ chẳng khiết minh

Cốt nhục rời xa nào tiếc nuối

Là vô ích sống uổng giao tình.

.

4. 行止不端，读书无益

Hành chỉ bất đoan, độc thư vô ích

Dịch

Việc làm bất chánh, đọc sách vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Đọc sách nhiều chi chẳng tạo lành?

Ham làm bất thiện phúc nào sanh?

Nhà Nho dạy thế hiền nên chủng

Cửa Phật răn tâm chánh phải thành

Sửa đổi lòng mê rời chốn dữ

Trau dồi trí sáng ủ hương thanh

Hơn người kiến thức không tu tập

Bác lãm ai khen uổng học hành.

5.    作事乖张，聪明无益

Tác sự quai trướng, thông minh vô ích

Dịch

Làm việc ngang bướng trái lòng người, thông minh vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Hơn đời trí tuệ sáng thông minh

Ỷ giỏi tài cao cứ hợm mình

Mãi nghịch tâm người tăng nghiệp ác

Không hòa nghĩa đạo phá đường linh

Cần nên dưỡng hạnh bền phương hướng

Phải biết bồi công thẳng lộ trình

Cõi thế bình an lòng nhẹ nhõm

Đừng làm phí uổng kiếp nhân sinh.

6.    心高气傲，博学无益

Tâm cao khí ngạo, bác học vô ích

(Dịch)

Kiêu căng ngã mạn, học rộng vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Ngạo nghễ thành quen rẻ rúng đời

Làm điều vô ích phước lành vơi

Kiêu căng hãy bỏ rèn tâm thánh

Ngã mạn đừng vương giữ nết trời

Lễ phép trau mầm hoa thiện nở

Khiêm nhường  cấy hạt gốc hiền khơi

Đem tài bác học trao nhân thế

Để sắc hương thiêng tỏa ánh ngời.

7.    时运不通，妄求无益

Thời vận bất thông, vọng cầu vô ích

Dịch

Thời vận không thông, vọng cầu vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Thời vận không thông uổng vọng cầu

Do mình tích trữ tránh nơi đâu

Non cao chẳng dưỡng người gây oán

Biển rộng nào dung kẻ tạo sầu

Hạnh phúc luôn gầy cây tốt đẹp

Yên bình mãi chủng gốc dài lâu

Oan khiên muốn hết lo dần sửa

Đó chính thành công tự buổi đầu.

8.    妄取人财，布施无益

Vọng thủ nhân tài, bố thí vô ích

Dịch

Trộm cắp của người, bố thí vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Bố thí do mình hạnh sẽ chân

Đừng nên  trộm cắp nghiệp tăng dần

Tiên, Thần chẳng chứng đồ phi nghĩa

Phật, Thánh không dùng của bất nhân

Dưỡng phúc cho đời nuôi nết thiện

Bồi tâm để kiếp giũ duyên bần

Cần chi “vọng thủ” gây oan trái

Lợi ích nào thêm khổ bội phần.

9.    不惜元气，服药无益

Bất tích nguyên khí, phục dược vô ích

Dịch

Chẳng giữ nguyên khí, uống thuốc vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Sức tốt an khương vốn tự mình

Chơi bời quá độ khổ liền sinh

Linh đơn hiệu nghiệm nào thêm khiết

Dược phẩm cao siêu lại chẳng bình

Muốn khỏe nên cần trau ý tịnh

Mong nhàn phải biết giữ thần tinh

Làm nguyên khí cạn cầu vô ích

Bệnh tật thường theo tựa bóng hình.

10. 淫恶肆欲，阴骘无 益

Dâm ác tứ dục, âm chất vô ích

Dịch

Dâm tà loạn phép, âm đức vô ích

(Bảo Minh Trang cảm tác)

Mong rằng dưỡng đức được thâm sâu

Loạn phép tà dâm uổng vọng cầu

Học dạ nghinh tân rời nghĩa trước

Sanh tâm yểm cựu rã duyên đầu

Đường ngay chẳng chọn nên ôm tủi

Nẻo thẳng nào đi mới vướng sầu

Muốn kiếp an nhàn mau tự tỉnh

Luôn gìn chính trực phước bền lâu.

22-8-2014

BÀI LIÊN QUAN

An Cư Kiết Hạ  ( Tịnh Yên , 5168 xem)

Vu Lan Nhớ Cha Mẹ  ( Liên Hộ , 7245 xem)

Trường Hạ Tịnh Xá Ngọc Phương  ( Liên Ngọc , 5283 xem)

An Cư Nhập Hạ  ( Tịnh Hà , 5275 xem)

Vè  ( Liên Hằng , 5112 xem)

Vu Lan Thắng Hội  ( Bảo Minh Trang , 6214 xem)

Vu Lan Nhớ Mẹ  ( Liên Tuyền , 5307 xem)

Vọng Hướng Mùa An Cư  ( Liên Thông , 5242 xem)

Ân Đức Thầy  ( Liên Hiệp , 5416 xem)

Thắm Tình Đạo Vị  ( Liên Thùy , 6136 xem)

Ý KIẾN BẠN ĐỌC

Ý kiến của bạn