Bà già đánh cọp

Bà già đánh cọp

Ảnh sưu tầm

Bà già ngủ dưới gốc cây

Bỗng nhiên cọp tới chốn đây bất ngờ

Muốn ăn luôn thịt lão bà

Hoảng kinh bà chồm dậy và chạy nhanh

Gốc cây bà cứ chạy quanh

Vòng vo chạy mãi, cọp đành rượt theo

Một chân cọp bám gốc cây

Một chân nắm để bà này đứng yên,

Bà già bèn quay lại liền

Hai tay dang rộng hai bên cây rừng

Nắm chân cọp khỏi vẫy vùng

Thế là cọp với người cùng đứng nguyên

Không hề nhúc nhích được thêm,

 Bà già sẽ gặp não phiền hiểm nguy

Nếu buông tay để chạy đi

Cọp kia chắc chắn tức thì rượt thôi.

Trong khi nguy cấp tới nơi

Chợt đâu lại có một người đi ngang

Bà già lớn tiếng nói rằng:

“Thật may mắn quá, ta đang đợi chờ

Mời anh tiếp sức với ta

Cùng nhau giết cọp chắc là thành công

Chúng ta chia thịt hưởng chung.”

Người kia nghe vậy nên không ngại ngần

Tin lời bà, vội tới gần

Giữ hai chân cọp muôn phần hăng say,

Bà già bỏ cọp ra ngay

Cắm đầu cao chạy xa bay tức thì

Bấy giờ kẻ lạ mặt kia

Mới hay mưu kế rất chi gian hùng

Ăn năn thời muộn vô cùng

Chỉ còn chiến đấu mới hòng thoát thân

Đánh nhau với cọp lâu dần

Sức tàn, lực kiệt tay chân rã rời

Lại mang thương tích đầy người

Không đường tẩu thoát khỏi nơi chốn này

Chẳng bao lâu, đáng thương thay

Thời y bỏ mạng tại đây mất rồi.

*

Phàm phu lắm kẻ ở đời

Không hề được liệt là người cao minh

Lại ưa tạo lập cho mình

Luận này, thuyết nọ quả tình khó nghe

Nào đâu có hay ho chi

Văn từ, ý nghĩa nhiều khi rất thường

Phần nhiều dang dở nửa chừng

Qua đời mà vẫn chưa xong công trình

Thế rồi đệ tử trung thành

Góp gom tài liệu tiến hành tiếp tay

Vì không hiểu ý của thầy

Cuối cùng tác phẩm chứa đầy lầm sai

Gieo thêm tai hại cho đời.

*

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(Thi hóa Kinh Bách Dụ

Phỏng theo “The Old Woman Caught A Bear”)

-----oo0oo-----

BÀI LIÊN QUAN

Giả mù  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 1872 xem)

Đời là một tặng phẩm  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 1900 xem)

Hiểu lầm  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 3768 xem)

Chạy trốn  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 3356 xem)

Ăn thịt gà  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 1896 xem)

Tiếng đàn tuyệt diệu  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 5060 xem)

Vàng ngọc  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 2184 xem)

Bán nghèo  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 2273 xem)

Gốc sinh tử  ( Tâm Minh Ngô Tằng Giao , 1900 xem)

Mưa thu  ( Tường Vân , 1772 xem)

Ý KIẾN BẠN ĐỌC

Ý kiến của bạn