|
| |
A
DI ĐÀ
KINH SỚ SAO
Liên Trì Đại Sư soạn
Việt dịch:
Hòa Thượng Hành Trụ
-o0o-3. CẢM THỜI
1. Tổng thán (Than chung chấp đây bỏ kia)
2. Biệt thán (Than riêng chấp lý hay chấp sự)
3. Kiết thán (Kết lời than phiền)
TỔNG THÁN
Chánh Văn: Ngặt vì bọn bảo thủ thói ngu, chấp lấy Sự mà không
chịu nghe Lý, còn hạng tà trí tiểu huệ chấp Lý mà bỏ Sự. Chấp Sự mê
Lý như trẻ nhỏ đọc sách của cổ thánh; chấp Lý bỏ Sự như học trò
nghèo lượm đặng bằng khoán của bác nhà giàu.
Chú Giải: Văn trên nói: Phật vì
lòng thương độ cả kẻ trí người ngu. Văn đây nói: Chúng sanh không
noi theo ý Phật thì dù có khéo dạy mà nó cũng không khéo học, nên
đáng thương thay!
"Thủ ngu" là: Đã ngu mê mà lại đ ành
giữ chặt sự ngu, không chịu cải đổi. "Tiểu huệ" là có hơi thông được
chút đỉnh, chứ chưa phải là thông. Bởi vì Sự là nương nơi Lý để phát
sanh; Lý mà
đặng
nơi Sự mới rõ rệt; có Sự có Lý để giúp lẫn nhau không nên riêng bỏ
một bên nào, còn chấp đây, chấp kia cũng đồng là một hạng ngu tệ!
"Trẻ nhỏ" là: Dụ kẻ hoàn toàn ngu mê,
vì còn trẻ con chưa mở trí, chỉ biết đọc chữ chứ không hiểu nghĩa.
Chính như bảo trọn ngày niệm Phật mà chả biết ông Phật mình niệm đó
là gì?
"Trò nghèo" là: Dụ kẻ mới biết đọc hiểu
chút đỉnh. Xưa có người nghèo đi đường lượm được cái bằng khoán.
Thấy trong ấy biên nào là: ruộng, vườn, nhà, cửa, vàng, lụa, gạo,
lúa, món món số mục; vui mừng quá đỗi tự hào rằng mình giàu to. Đâu
biết rằng chỉ đếm số mục vật báu của người khác trên mặt giấy tờ mà
thôi, chớ với mình có ăn thua gì. Chính như đấy bảo: Mặc dù nói
khoác rằng biết tức Phật, tức Tâm, nhưng rõ ràng Tâm mình chưa phải
là Phật. Thế nên, so về Lý thì không thể niệm, so về Sự thì trong
cái không thể niệm, chúng ta vẫn niệm mãi. Do vì niệm tức không
niệm. Lý, Sự đều tu, ngay nơi bổn trí (trí mình) mà cầu Phật trí
(25). Ừ! được như vậy rồi mới gọi là bậc đại trí chớ!
BIỆT THÁN
Chánh
Văn: Song, dầu tu niệm Phật bằng cách sự tướng mà niệm được nối
luôn luôn, cũng không mất công vào bực thánh. Còn tu chỉ bằng cách
chấp Lý mà tâm chưa được thật sáng suốt, trở lại chịu cái hại lạc về
ngoan không.
Chú Giải: Văn trên nêu cả hai
bệnh: Chấp Lý bỏ Sự, chấp Sự bỏ Lý. Văn đây đối với hai bệnh riêng
chỉ lỗi kia. Nghĩa là: Chấp Sự mà tín tâm không thiết, vốn không đủ
luận. Giả sử tu niệm Phật bằng cách chuyên trì danh hiệu, mỗi niệm
mỗi niệm nối nhau, không có gián đoạn, dầu chưa hiểu đế lý của nhứt
tâm chứ cũng đã được thành tựu tịnh thân, đã được tịnh thân thì chắc
được vãng sanh vậy, dù là phẩm vị thấp. Chính như nói: Người học trò
thi đậu bằng cách nêu tên ở chỗ chót bảng, dù là hạng bét nhưng cũng
không đáng hổ, chỉ sợ trên bảng không có tên mình mới thẹn thôi! Thì
ai lại nỡ nào chấp lấy cái thủ ngu đó để chịu thiệt thòi nơi mình ấy
ư!
Chí như chấp Lý mà tâm được sáng suốt
cũng không cần luận; ví dẫu chỉ cấp tiến bằng thói cuồng huệ (26),
đắm dính vật ngoan không (27) với tâm mình mà mình chưa tỏ ngộ, lại
vội khinh thường niệm Phật, coi rẻ sự vãng sanh phải bị hại chẳng
nhỏ. Chính chỗ rằng: Cho là chẳng có chi hết như cái cõi không trống
rỗng kia, rồi bác đi, cho là không có cái lý nhơn quả chi thì nó tự
chuốc lấy những họa ương rất lớn và nhiều lắm! Như trời cao lồng
lộng, rừng cỏ rậm rì rì! (28)
Hoặc có người hỏi: Vì sao không trách
tội kẻ độn căn (tối dốt), trái lại cứ dằn ép kẻ lợi căn (sáng lanh)?
Đáp: Vì người lợi căn hay ỷ tài cao cả,
lên chân múa mỏ thường tự hào có tài trí giỏi hơn kẻ độn căn. Sở dĩ
nay lập ra lời chỉ trích là muốn cho họ biết rằng: "Vẽ cọp không
thành, trở lại thua một thẻ" (29). Mong họ biết lỗi hồi tâm niệm
Phật, chớ nào phải dằn ép chi đâu mà thiệt ra là thương tiếc lắm mới
nói!
KẾT THÁN
Chánh
Văn: Đến nỗi để đức Phật như duỗi tay luống cần, dường như mẹ
dựa cửa ngóng trông. Đối trên, nỡ dửng dưng lời Phật dạy; đối dưới,
đ ành
phụ tánh linh của mình, từ đời này cho đến nhiều đời, một bước sai
trăm bước vẫn sai, (30) đ ành
lòng lục đục giữa khổ thú, bó tay lần hồi đến tử môn, không ai cứu
vớt, không chỗ nương về, thật đáng thương và
đáng
tiếc.
Chú Giải: "Duỗi tay" là thuở xưa
Mạnh Tử nói: "Chị dâu bị đắm nước, em trai chồng nắm lấy tay chị để
vớt lên" (31). "Dựa cửa" là: Mẹ của ông Vương Tôn Cổ bảo ông rằng:
"Con mai ra đi mà chiều chưa về, thời má đã đứng tựa nơi cửa này để
ngóng trông" (32).
Nay nói chúng sanh chìm đắm dưới bể
khổ, Phật ra đời tế độ như duỗi cánh tay xuống vực sâu để cứu vớt.
Thế mà chúng sanh bỏ tánh chơn giác, theo vọng trần, Phật thương
tưởng như mẹ tựa cửa trông con. Tuy cứu vớt rất cần, nhớ thương quá
thiết, nhưng mà chúng sanh kẻ thì đắm đuối mãi chẳng ngóc đầu, người
thì xa xăm luôn không lui gót, thật là phụ bạc lời giáo huấn của đức
Từ Tôn.
"Dưới đ ành
thua thiệt tánh linh của mình" là: Hễ có tâm, quyết sẽ thành Phật;
nên chi Phật dạy cái phép "niệm danh Phật" là muốn cho mỗi người
niệm lấy tự tâm của mình để thành lấy quả Phật nơi tự tánh mình. Thế
mà chúng làm ngơ bỏ lửng không tin thì đâu chẳng phải là
để
cho tánh linh mình bị thua thiệt ư!
"Đời nay và nhiều đời" là: Đời đời đọa
lạc không cùng. "Một bước sai, trăm bước cũng sai" là: Đời nay bước
trái bỏ qua thì sau này nhiều kiếp khó gặp.
"Vào khổ thú" là: Tỷ như bầy dòi của
ruồi xanh, chịu khốn khổ lúc nhúc ăn đồ dơ trong cầu xí (Dụ: Chúng
sanh đắm mê ngũ dục, không cầu xuất ly ngoài tam giới.)
"Đến chốn tử môn" là: Dụ loài trâu, dê
bị lùa đến chỗ làm thịt, không ai cứu vớt, không chỗ nương về, đâu
chẳng thương ư!
|