TRANG HÁN TẠNG

 ĐẠI CHÁNH TÂN TU ĐẠI TẠNG KINH

 NI GIỚI KHẤT SĨ

无上甚深微妙法,百千万劫难遭遇,我今见闻得受持,愿解如来真实义。
 

 

No.2357

应理宗戒图释文钞



初总题中。瑜伽师地论释(最胜子等诸菩萨)曰。请一切乘境行查等所有诸法皆名瑜伽。一切并有方便善巧相应义故。略纂曰。此中意说。三乘所说境行查法并名春境兴行果其行。兴果法并有方便善巧相庆义矿论释三。地者由闻思次第习行如是瑜伽。随分足展转调化诸有情。故名瑜伽师。或诸如来证瑜伽满。随其所应持此瑜伽。调化一切圣弟子等令其次第修正行故名瑜伽师(记曰。梵言阿遮罗。此云师。有调之化之功匠物适机。群从所放之美称也)地谓境界。所依。所行。或所摄义。是瑜现所共行境界故名为地。如龙马地。喻上强行不出外故。或瑜师依此处所增长自法故名为地。如稼穑也。或瑜伽师地所摄谫此现行。依此增长故名为地。如珍宝地。若瑜伽师行在此中受用自法故名为地。如牛五地。或诸如来名瑜伽师。平等智行在一切无戏论界无住涅磐瑜伽中故。是彼所摄故名为地。或十七地摄属一切瑜伽故。如国五地。是故说名瑜伽师地(梵云步经此云地者生成住持义也。始自五议终暨无无余凡圣因果统地乐德。皆个能生成住持有类诠地诠地故云也。)人决择法性相故名为论(伦记曰。梵云舍萨怛罗此云论。俱舍论云。教诫学称为论)略纂曰。师有二久地有四义。谓境界所依所摄。期境及行各唯一解。依摄二种各有二解。令有一义。
别题名中。伦记曰。言本地分中者是部中这别称也。梵言愠罗。此云本。此论大格宗明诸地。地不自工五分以明旨。五分虽别会归于诸地。晨入发名之为本。地如前释。梵言梵只。此云分中。分者支别也。论虽百轴约地和宗。宗不顿显。支别开五故谓之分中之言内。
地名中。论释曰。菩萨地者。希求大觉。悲愍有情。或求菩提志愿坚犯长时修证永出发心修行得查一切总说为菩萨地。略纂曰。菩萨地者菩萨所依。诸万行依止如地。故以地名名菩萨地。
处名中。略纂曰。又此地中有四瑜伽。一者持瑜伽。二者随法瑜伽三者究竟瑜伽。四者第次第瑜伽。今创明第一瑜伽故名初持瑜伽。处者释如声闻地。
品名中。略纂曰。前明施品以徐外悭。今次持戒以防仙垢。广辨或行故曰。戒品。即防非之异名。清凉之殊称。不可双举。目之戒品。伦记曰。若依梵本有三名。尸罗此云清凉。即明戒体。有胜威力能令行者身心清凉。梵语名昆奈耶。此云。调伏。据教是能调缘故。后不生悔也。测有四释。一云。二受为一缘。二持为一缘。二云。即以二扫为二缘。三云。惭愧为二因。二受为二缘。四云。二受为二因惭愧为二缘。虽有多释今取即以二持为二缘。为顺文相之释也。
结欢大果胜利中。伦记曰。总三得大果利。

是名菩萨自性戒

第二一切戒略明一切戒中。显扬论曰。在伦人者。说服力上家白受。用五欲。营构欲业以。活命。出家人者。谓持出爱威仪相貌。弃舍欲境受持禁戒。如法乞求清净自活。五十三曰。问何故世尊建立苾刍近事近住三种律。答。由三因故。旨所化有三种类。或有能行离恶行行及离欲行。或有能行离恶行非离地。或不能行离行及离欲行。初所化类建立苾刍律仪。依第二所化类建立近事律仪。保以矿。非居迫迮现处麈则能一向相贯圆满护众学处。依第三所化类建立近住律仪。保以故。由因。勿自自谓重担所镇。谓前三支修离恶特。其后四支修离地。离非梵行俱修二种。略纂曰。近事名离行。恶行谓前三及意。其中有离牄诸酒随是地。今据多分为论。的住二因者。谓日夜持离俗恶二行兴尽形持为因。根性劣故因近果住。故名近住。非梵行若在家制邪。不制止正名俗行。若出家并不许名离恶行。离恶行者。是性罪故兴前三同。俱是性罪。离恶行者。从贪所生制不许矿。如后四罪。俱制贪故。伦记曰。泰云。前三支离性罪故名离行。后四支非离性罪。但离庄饰五欲处起故名离欲行。非梵行是性罪恶行。又淫欲行离自名俱离行。由第三不能尽形究竟行俱离行。但当勤受日夜俱离尽形俱离二种因也。忽彼自谓在家得担所镇不能受俱离行。兴尽形俱离戒为因。因近果住故名近住。
广明一切戒中。初科别释摄律戒中。伦记曰。景云。菩萨律仪戒远至菩提。今约七众形居律仪辨菩萨者以制过粗同矿。又彼菩萨身在七众身语七支随彼七众有具。比丘比丘尼有语七支。沙弥沙弥尼及正学等五众但有身语四支。意三皆具。是菩萨。即大戒二众具有十支。余之五众但有七支。除语中三^2□。亦菩萨虽形居复五然具离诸恶故。七众受律呀时皆具十善业道。以一切恶皆远离矿是善皆修是生皆摄故。测云。菩萨律仪故是善修是生皆摄故。测云。菩萨律仪兴声闻律仪体实差别。但七从个受受声闻戒者。后受菩萨戒时所发支种若苾刍即是苾刍戒支种除兴声闻不共学者。其科支种即兴苾刍所发支同。乃至若近事男女肥五戒竟。复更受菩萨地所发支种即兴近事戒支种同。故言如是七种戒即兴近戒支种同。故言如是七种戒即是菩萨律仪戒。虽受不发。但由支种同故言即是七众所受戒。其余萨上罗夷戒。四十二轻戒等。皆是摄善法摄众生戒中有违犯故立此诸戒。非是摄律仪戒。
摄善法戒总标中。伦记曰。景云。受三聚戒理实同时。义说胶后由先离恶后方善。测云。依经言谓菩萨受律仪戒上。旧人解云。形前汉后。RU量显胜。律仪正意相同七众。所以不如摄善作修不共二乘故名为上。今云。受律仪后者。此是义说前后。非受先后。问。三聚呀俱说受持。何故今云受一为大菩提积集善是摄善法戒耶解云。此说相显律呀是止善。说受显摄善法戒是作善。住净戒已。修习相显矿云受律仪为大菩萨提集善名摄善法不实二聚戒并说受持故也。
广明明九善中。伦记曰。今依测云此九善法并如声闻地出离地二道资粮中说。此云正念当。当彼第二资粮正能防护根律仪体。正发彼第八资粮。正行当第四资粮安住具戒等。防守密护根门者。出根律民防六根体。由所防过清净故亦为一善处思蛳。言顺量初后夜常悎亦为一善处思量言右量一夜常修悎寤亲近善士等。如彼广说于自愆犯审谛了智深见过失者。当彼第四资粮有六句中第五句于征少罪见大怖畏。二十二曰。云何名为二道资粮。嗢柁南曰。自他圆满善法欲。戒根律仪食智量。悎寤正碚友。闻思无障舍庄严。谓若自圆满。若他圆满。若善法俗夜后勤习悎寤瑜。若正百住。若善友性。若闻正法若思正法。若无障厚。若修惠舍。若沙门庄严。如是等法是名世间及出世间诸离欲道趣向资粮。伦记曰。第三辨二道次资粮中。初有一颂及长行列十四门。后次第解。
饶益有情戒同事中。伦记曰。若依旧论即于上初中分为二。谓彼彼事业及瞻侍病等开为二故。今此论以同皆是助伴故。合淡一。此论第四第五二门彼合为第五故。有此开合不同故十一数。同彼有别言。第一第二等字此论有文字。
利行第二中。伦记曰。或在屏处或在众前欢他实德。
三于有过软性有情调伏驱摈于下品者调伏。中品者诃责治罚。上品者驱摈。
四有过刚强恶人神力制伏。
广明持中戒相。次第答说律呀解释第二中。伦记曰。于未来世天魔王宫所有妙欲不生喜乐者。何故不愿生色天等。彼是禅果。以律或是散善故。不生定地因缘。 第五总欢中。伦记曰。即能拘检乃至彼不现行喜乐亦尔者。自敛摄名拘检。由拘检故不正言乃至寻思无复作心。如昔停产皮不正言论现行生喜乐。菩萨于今安性住彼不正言乃至寻思无复作心。如昔于彼不正论论行生喜乐。菩萨发住彼不正言化等不现行喜乐亦同前现行喜乐故云亦尔。略纂曰。言拘检者。拘检其心令不起恶散乱如人作拘检时不生纵逸等。
第七起悲中。伦记曰。旧论云心不恚恨起法心悲心。远师云。法心者慧心。以慧知彼是法数故无人可嗔。悲心者。救彼恐当受苦。今又解地大悲者。由怀上品法可起大悲意求救众生不论法也。
第九三中。伦起曰。据大三世现在违犯寻即悔除。
四中。伦记曰。测述远师云。如如所应行进徐善法。如如所应住止善法也。如是如是行行者牒前持法。如如所应住者。牒前持法。如如所诮住者牒前受示。此明所诊法。如是行住等正辨持戒行。基云。此中意中有一。前身于未来所有犯处自誓不犯于所应行皆誓行之。过去发愿。后身所有善皆之。恶皆息之。是中意。
五中。伦记曰。景云。次前即取三际不放逸前如理作意为第四所受禁戒。今此第五即由三际不放逸前发理作意为依止。于三际不放逸行俱行如得作意为第五。测云。此五中。前三是悔过行。后之二种是晨行。悔随三世矿有三异。防并过未故有二别。
结之别结中。略纂曰。第十又能具足轨则净龛地。前覆藏自善发露已恶等。引中有二。一具足轨则。二具足净命。具足轨则者。结发露已恶覆藏匿自善对威上静。具足净具足净命结前离矫诈等一切能起邪命。邪命之示。矫诈得财是不净财。今离此矫诈名具足争命。
答住摄善法我六度开为十中。略纂中上之五度依文交配。于智度中别开为五处五处者。谓相善果中胜利第一。谓即证得菩萨蝗时所有相好一切功德等。
了知善因是第二。衣六度行等。
了知善因果倒兴不倒第三。谓即作常乐我净解是倒因果。叵作苦无常等是不全果。
了知善法障第四。谓了知六度障。谓悭等六蔽。
了知善查胜利。求善因。因果中倒不倒不计为净等。了知善障等而能速度离之并第五。若依远师云此之第三知 因果倒兴不倒为二。一是知倒。二知是非倒。四又字中分五处。是诸菩萨能于善果下覆解前五处。今义不然。是诸菩萨不未文下云了聂碚示障为摄菩萨故速疾无离释前何文。若释第五了知善法障者。前但言知障。不言远离今言远离。结前第五。岂不相违。今分是诸菩萨睛为第五。兴前碚因何异。别知善因知六度等是因。未能除障。今第五除障故有别也。汝以作障不得为二者。知倒非倒庆不得为二。汝既不成我义须立。知倒兴善障何异。义曰。别。倒谓四倒。谓六蔽。故有别也。
答在饶益有情释事中。崆峒记曰。助伴有二。一者事业助伴。二者救欺压 助伴。病者下是于中有三。一救疾病苦。二根缺苦三烦恼苦。于根缺中有其五种。一眼二耳。RO字呼及节。说言语裂也。又手民今取指主义三舌论云手代言者晓以相像是。是晓谕只令想像不方也。四意论云。迷方路者示以遇途。五身身中有二。一阙力二阙支。此文不次。其遇下烦恼有三。论更有多解。他胜蔑者。他胜所陵解令离臧。或为意根。
爱语中。略纂曰。相应者即兴理相应。文谓文字。句谓依文生句。助伴者即文句中义也。随顺无首也。清亮者和雅也。有用者能民。相称者称病说法也。应顺常委者顺常委修也。分资粮法者即菩提分。不余分资粮法也。此意即即称理之文句义。和雅之声。顺无道是顺菩提分。法为乐行恶行众生说之。是此中意也。伦记曰。以相应文句等乃至而部者即七句。明如理说相。一以相应文句。二助伴三随顺。四清亮。五有用六相称应顺。七常委分资粮法。如此诸句广如扬第十三卷及摄分等说。
法施中。力种性品曰。云何教授(依伦记曰。初问。次释。释中初明八种教授。第二摄八为三。第三如是菩萨或由已下牒教授成八力九)当积压各有八种(前中。初先举数辨教授自他)谓诸菩萨或三摩地为依止故。或于长时共彼住故。于彼慈悲俗为教授(明诸菩萨能教授他)或由共余诸菩萨众。或由如来为作教授(明彼菩萨为他余大菩萨及佛教授。下文自显然。八教授中。八教授中。前四审机以为教授方便。后四是教授)于教授时先当审谛寻思其心如实了知(泰云。心是定也。寻思是四雪思。如实智是四如实智。菩萨初以寻思寻思于定。复以如实智知于定)寻思如实了知心已。寻思其根如实了知(即信等四根)寻思如实了知根已。寻思意乐如实了知寻思如初知意乐已。寻思随眠如实不知(寻思欲等种子即名为性。泰云。前明俗等皆据现起重成种子名曰随眠。随眠者种子之中。亦可。偏面恼种子说。此心根欲性即是四力境界。皆先起寻思。后起如实智也)寻思如实知随眠已。如所应随其所宜示现复修慈或修种缘性缘起。或修界差别。或修阿波那念(第六教以过去有因离于常执)为说能治断边邪执处中之行(第七教观未来有生老死果离于断见)令其除舍作和未得谓得未触谓触未证下诸增上慢(第八教舍不得谓得增上心。远法师云。未作谓作。未得。说服力是。此教道起慢。未触谓触。未证谓证于证道所起慢。皆始终方二)当知教诫略有五种。五者遮止有罪现行二者开许无罪现行。三者若有于所遮止开许法中暂行犯者如法YG悔。四者若有于彼法中数数轻慢而毁者以无染浊无有变异善意乐如法呵摈。兴作忆念。五者若有于所遮止开许法中能正行者慈爱。称欢真实功德令其欢喜。
利行性好随转总明初科中。伦记曰。旧地持云。若性自笥。远法师解若性者有共住性自笥者无。共住性。有自性行性。
别明随机随转初科中。伦记曰。实句有三。初明菩萨所现事生他忧苦地益即止有益即行。
次明菩萨于他事现身语生余有情忧苦无益则止有益即行。
后明菩萨于自事中现行身语生他忧苦非学处不顺福智则止若顺行。
如生他臧苦生喜乐亦尔。
第七智量受中。伦记曰。于非亲情所不数希望。设有供施不过分受。
第三难行戒中。伦记曰。第三中准旧论。即有三一切一一切修行。二一切住定。三开发忆念。
第四一切门戒中。伦记曰。一正受即从他正受及自净心受。
二本性戒谓十信已前。由性种力所起自语恒清净转。
三串习戒即入十信忆去。习种姓中所有自利戒体。
四方便相应戒即四摄事利他戒也。
第六一切种我庄严戒中。伦记曰。旧人未知十七地中自有声闻地所辨庄严之事。谓言别指小乘经中声闻地说。二十三曰。苾刍苾刍尼戒庄严说不善能舍于善能修习。问何缘世理说尸罗名庄严具。答。诸余世间耳环指环腕钏臂钏及以宝印金银曼等妙庄严具。若有成就幼稚黑金银曼等和庄严具。若有成就幼稚黑发少年盛壮姝妙形色而服饰之少妙好。非有成就朽老衰迈齿落发白年逾八十九十者而服饰之当有妙好。唯除俳戏令众欢笑。若遭病苦财货匮之。新戚丧亡。当尔服之亦妙好。戒壮严具于一切类。于一切时。若有服者皆为妙好。是故尸罗名壮严具。
七种中。伦记曰。景云。初是律仪戒。二转作戒即摄一二聚戒也。三防护邓总前二以为第三后四是果。第四大士相异熟戒即三聚戒得涅磐相。第五增上心异熟戒即前三聚是欲界人天果。第七利有情异熟戒者此当利他是。泰云。止息是止持。作戒是作持。转名为起。有所起作名转作戒。测云。增上心异戒者。谓定共戒能戒色无界熟果。利有情异昨。谓感八报殊胜果摄利情。
第七膀求戒中。略纂曰。此戒有八种者。谓断命一。不偿取二。俗邪行三。即身三行。虚妄四。难间五。粗恶六。绮语七。即中四过也。以上合七。并以手块等加害为第八问曰。此中何矿不论意三业也。议曰。若取意三参身口七即为十。若言十者不成增数门。是以不取。胶一切种门有六种七种。后二世乐有九门。今此门。今此遂救北上来令增为八。故不取后意三以成十种也。又前七所发身口不离后三能发。能发身口必由后三故不论也。若尔岂无别起后三种。议曰。虽有隐不说。摄在能发前七中故不说也。
第八此世他世乐戒中。伦记曰。景云。遮止是律仪工许是摄善民伏是饶益有情戒。无远者应摄受。有者应调伏。此之四种总是戒度。余五度俱行昨为五种。因戒得定名现乐。后得菩提名后乐。基云。即遮止开。许摄授。伏为四不取身口二业也及五度不论工此九即戒度故也。测云。初分戒为四。后五芳为五。合为九种。前四中。妆二自行。后二利他。亦呆。前二就法分别。恶则遮善法即开。后这二门对人分别善者即摄。恶者即伏。此四是别解脱戒。后五中。殂虑俱行是定共戒。慧俱行是道共戒。施忍精进三俱行亦是别解脱等摄。
第九清净戒中。伦记曰。景云。初一是受。第十明持。中间八种明离成障。言不太沉及不大举者。由太沉故。违犯呀设生惭愧亦复微薄。今远离了之由太故。非应悔处而生悔愧故今亦远离。泰云。不太沉举者。菩萨若犯戒时起增上惭愧。是太举心。菩萨亦离也。基云。十相如地持。此中第二彼开为二。太沉为一。太举为一。摄此第六轨则第七净命为一。其实轨则净命义别。不可为一。彼之谬之。此第地事。太举戒言非处者。地戒太过遂持非处。可持之处名处。过此可持不可时之处名处。过此可持不可持处为非处。若太举过此至非处可生悔愧也。测云。如下七下五卷决择云复镒前戒品已说十种尸罗清净当知初一是意光清净余九是加行清们加行中复有五种一无间缺加行二遍修加行三回向行加四助伴加行五守护加行第二第三为初加持第四为第二加行第五为第三加行第六第七第八第九为第四加行中。前一明离。沈举以明无间加行。后一离懈怠明无间加行。方太沉等者。明离小犯生于悔愧妨利他。行太地等者。于非上依悔愧如外道鸡猪戒等。言如前所说五支不放逸者指前戒品地。谓三际俱行及先时所作俱时行大放逸行。后摄事分亦明之。若依旧论第六第七合之为一。今开为二。第二第三合为第二。准决择地镜缺加持及助伴加行。得知旧论开俣者错也。
第二胆戒胜利中。伦记曰。初明大尸罗戒当得菩提二胆未成佛来五胜。初二现报利。
第三明戒所作。明三聚各所作中。伦记曰。言律仪能安住心者。因戒得定名定住心大段第二决择分总标中。伦记曰。昆奈耶者。此云调伏。调伏三业也。
别解摄律仪戒中。伦记曰。景云。菩萨律仪戒即是声闻七从所受如出家菩萨即兴声闻大们所制多分是同。在家菩萨即兴五戒所有异。即心非心本亦异。备云。又解志搠七众苦受菩萨是。转前七众戒令成菩萨戒。故言郎七众。吉迹曰。言比丘者先受声闻。有说回心受时成菩萨非也。彼依余乘种子立故。但前小戒助大力。菩萨蒴乘心别种子生。停产皮所熏别起无表。
摄善法戒中。伦记曰。略解六心。应善观察。辨相如文。于前三心不应生起。设起应舍。忍受有罪。第四有罪无罪不定可解。第五种缠身心不得自在修于善。以无因第六障随行心或遇世欲无义谈说从中观有义利忍受无罪余即有罪。如是前三一身罪。第五一向罪。第四第六已生忍受或有罪。或无罪而定。
有情利益戒中。伦记曰。当观六处一自。二他。三财衰。四财盛。五法衰。六法盛。财盛如文可解。法衰者谓城所学者。不得三学。于先未闻乃至不得听闻于先未思不得思惟于未修证不得修证者。夫于三慧也。是即夫于三学。失于三慧名为法衰。兴此相违即名不盛。
令他财盛不应为者。菩萨为他经营财物给施众生。自失三慧及失三学此不应为。 如令财盛法盛亦尔者。菩萨为他说法令他法盛自失三学。令自法衰此不应为。乃至又诸菩萨作自财盛此应为者。不废三学。营事则物自足兴人亦即应为。
如令财盛法盛亦尔者。菩萨自令法盛。令他法盛。不失作本此亦应为。
又诸菩萨作自法盛令和盛已下可解。
明护不护中。伦记曰。初牒前所说令修学。次正辨护不相。于中先辨阙一不护。若护初戒能护余二。
假实防护中。伦记曰。以三因故名假。谓为令他知。故非实防。随顺他非满修。由他导矿不得胜得反此名实。
明转舍缘中。伦记曰。此戒一受乃至菩提景述三藏言。问曰。请本地分中明舍菩萨戒但有二缘。一者退菩提心。二起增上类异。此中前二总是退菩提心。于中有其三品。若起上品嫁菩提心。所谓要难祈。众生难度。长时苦行无力能行。众今已往不复能行求菩萨道。起此心得不待发言即便QT戒。若中下品心如前退屈。即复发言我今舍所学处。尔时便QT即当此中第二缘也。谓于有识大丈夫前发弃舍言。此中后二总是也起增上烦恼犯而舍于戒。于中有二。一犯根本四重。二犯随右四重。前后方便即当此中后二缘也。言生者。由犯四重为破戒所胜名他胜。泰云。受戒之心名受心。发起决建本受戒心名不同分心即便舍戒。二心虽未决。于有识别人前发言舍经亦舍一起轻微烦恼或总犯四重。或别作一二亦得舍四起增上总别犯四重烦恼。虽术犯四重而已舍戒有释十重戒中。后四句四种他胜法。前六名随顺他胜法也。
明还受中。伦记曰。不同志搠犯如折石不可还合。
略解持犯相施物通寒中。伦记曰。遇痴众生业乞经卷。或卖或着施者有罪。欲试彼人施者无罪。
第二总决六品结前生后中。伦记曰。上来别辨施戒二品决择之义。自下总释六品。于中初牒前广说。后正辨。五备通辨牒释中伦访曰。言无著者。除六弊故。无恋者。念头一有因果中无系粗着故无罪者。远离六度九门随惑故。无分别者。不观三轮故。回向者。回趣菩提故。清净散释释施中。伦记曰。言由增一次第。如施门。初自性施中唯一。第二一切施中二。第三难行施即有三。乃至第九清净施中有十。
释戒中。伦记曰。已说十净者。即第九门中清净戒有十。于中初一是意乐清净。余九是加行清净。本地四十二云。云何菩萨清净发知此戒略有十种。一者初善受戒。唯为沙门三菩提故。非为命故。二者不不太深戒。于违犯时远离微薄生悔愧故。及不太举锭离非处生悔故。三者离懈怠戒。于睡眠乐倚乐卧不^2□着太。昼夜勤修诸善品故。四者离诸放逸所摄受戒。修习如前养恭敬贪故。不愿生天而自要期修梵行故。六者轨则具足所摄受戒。七者正领事瞳摄摄受戒。领先得除于苦乐二边。九者了锭离一切外道见故。十者停产无所受无损失们先所受无缺减故。当知初善受唯为沙门三菩提非为命者是意乐清净。余九是加行清净。加行有五。兴九清净相摄者。即第二不沉掉第三解怠是这妆无间缺加行。第四远离放逸所摄受戒第二遍修治加行。第五正愿戒是第三回向加行。第六轨则具足第七正命第八远离第八永出离总是第四助伴加行。第十于先所受无损无缺是第五守护加行。

应理宗戒图释文钞_

 

愿以此功德,普及於一切,我等与众生,皆共成佛道。

   
 

TRANG CHỦ     BAN THỰC HIỆN     LIÊN KẾT

Nguyện ai xem được trang này
Cây mầm tuệ giác đêm ngày phát sanh
     Pháp mầu nhuận thấm an lành
Đến bờ Bát Nhã tâm thanh nhẹ nhàng

 

Ban Chứng minh: NT. Tràng Liên, NT. Ngoạt Liên, NT Tân Liên

Ban Cố vấn: NT. Phục Liên, NT. Viên Liên, NT. Tố Liên
NT. Thẩm Liên, NT. Khiêm Liên, NS. Tín Liên, NS. Phụng Liên

Ban Chủ nhiệm: NS. Tuệ Liên, SC. Nghiêm Liên

 

Tịnh xá Ngọc Phương,
498/1 Lê Quang Định, P.1, Q. Gò Vấp, TP.HCM
 Bài vở, hình ảnh đóng góp, xin vui lòng gởi attachment về Ban biên tập qua địa chỉ Email: nigioikhatsi@gmail.com
Hoan nghênh mọi hình thức phổ biến trang này.