TRANG HÁN TẠNG	ĐẠI CHÁNH TÂN TU ĐẠI TẠNG KINH	NI GIỚI KHẤT SĨ

无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇，我今见闻得受持，愿解如来真实义。
　

No.2136
唐梵两语双对集

中天竺摩竭提国菩提树下
金刚座寺苾□僧怛多^8□多
波罗瞿那弥舍沙（二合）出


人（^8□弩史也）肉（^8□婆）皮（折^8□）血（噜地罗）骨（摩拏[鼻音]）毛（噜忙）唾（施^8□审忙）脂（谜娜）粪（戍娜）尿（亩怛罗）头（^8□萨颇）顶（始罗）额（罗逻吒）眼（斫乞□）耳（羯拏）鼻（竭啰拏）口（殁地）舌尔（贺缚[旡可反]）齿（那多）项（秫遮）心（纥哩娜耶）肚（污娜罗）脊（尔哩瑟□）手（贺萨多）掌（贺萨多怛摆）指（阿戍里）节（遏戍里啰^g□多）足（播娜）眉（勃噜忙）髯（磨转[去引]）爪（那地）膝（惹努）发（主拏）身（舍哩啰）看（钵舍也）见（涅哩瑟□）色（路波）大（蔑拏）小（蔑拏摆）大（摩诃）长（泥伽）短（贺啰萨遮）曲（乌日楞）正（钵啰瑟□）邪（铭）高（乌遮）凹（你^8□缚）平（婆^8□）凸（析柱[尼右反]摆）蔓（啰儒）薄（钵啰舍）圆（钵哩曼拏摆）方（折都哩罽拏）相（摆乞史拏）端正（势缚）丑（阿劳曩）垢（摩撰）翳（底茗啰）净（尔莽摆）色（啰娜舍）青（宁摆）赤（啰迦多）黄（辟多）白（室制多）黑（讫哩史拏）缘（播摆舍）紫（乳耄啰婆）影（车夜耶）真□错间（萨吠驾吉底）粗（萨普摆）细（萨呬拏）听（室哩女）声（施物驮）响（钵啰底输多）闻（输曩）言（蔑折娜）语（缚拏）说（泥赊）□（阿吉娘）奏（尾吉娘波底）讲（名也地）论（狠□伐曩）歌（舍以）笑（贺娑）哭（□[去]缚）^9□（卜迦隶）嗹□（他尾地）^2□（迦婆）^g□（苏卜娜舍）气（设驮）饥（素都乞史拏）饱（阿舍拏）（地娜）饮（比缚）嚼（折缚）味（啰娑）羹（摩瑟□）甜（^8□度啰）苦（底讫多）辛（迦柱迦）酢（阿铭摆）渴（涅哩始）身（迦野）触（萨波啰舍）着（输摆）特（驮隶）打（微此比）研（设始）押（比始）狎（贺曩）烧（诺贺）煮（跛者）缚（满驮）放（弭哩）痛(耨悌）快（素悌）暖（乌瑟牟）寒（世曩）痒（迦拏娓迦）病（弭也地）老（苏悉者）坐（妹舍）起（鸟怛体）卧（势耶）行（萨短磨）走（驮缚）住（底瑟^2□）立（乌没啰掣）位（阿掣）去（□车）来（阿□车）问（钵里车）对面（阿毗月地）何处去（计努啰车栖）彼去（怛栖□车铭）此（医贺）处（萨他多）方（泥舍）国（尾沙野）急（始竭蓝）缓（尾娑悌[引]）乏（戍多重息尾戍^8□）东（布□缚）南（诺乞史拏）西（跛室制^8□）北（乌多罗）下（系瑟□）上（乌波罗）中（^8□^8□）间（阿那重啰）宽（尾悉底□拏）窄（糁俱质多）远（弩啰）近（萨铭波）深（俨此啰）到（糁钵啰引波多）不到（那三去钵啰波多）未到（那怛缚三钵啰波多）马上（阿湿缚乌迦摆）马下（阿湿缚乌那啰）入（钵啰尾瑟吒）出（你迦摆）心（始多）意^8□（那）思始底）记（萨波哩底）念（娑^8□摆）忘（尾娑^8□啰）知（惹你）识（波哩惹作）何知（吉惹你）不知（那惹你）嗔（奴沙）痴（谟伽）喜（那史吒）忧（输迦）嗔（迦史吒）怒（计陀）好（主乞史）恶（尾噜）是（户底）不是（那户底）如此（医舍）不如是（那伊舍）欲（赖者）须（钵罗庾惹那引）聪明（波尼多）娄罗（波史吒）畏（波耶）惊（那啰娑）勒（尾利娑）嫩（阿摆娑）法（达^8□）业（羯^8□）作（羯隶）何作（计羯隶）真（娑怛哩）妄（娑哩消）有（阿悉底）无（那悉底）常（你怛也）无常（阿你怛也）检校（□吠史）求（^8□□）我（^8□^8□）你（睹）我许（^8□铭啰）彼许（怛娑计啰）自（阿波拏）他人（波啰^8□弩史也）数（□抳多）管（比拏多）许几（计底）限（钵啰^8□拏）全（阿啰驮）你（奥拏）
一（翳迦）二（那尾）三（捺哩拏）四（折那缚哩）五（本者）六（杀）七（飒多）八（阿史吒）九（那缚）十（捺舍）十一（翳迦舍）十二十三（娜啰庾捺舍）十四（折都啰捺舍）十五（本者捺舍十六（哟捺舍）十七（飒多捺舍）十八（阿史吒捺舍）十九（翳俱拏尾舍）廿（尾舍）廿一（翳迦尾舍）廿二（那缚尾舍）廿三（怛啰庾尾舍）廿四（翳睹□尾舍）廿五（本者尾奢）廿六（哟尾舍）廿七（飒多尾舍）廿八（阿史吒尾舍）廿九（翳罽拏那哩舍）卅（那哩舍）册（者怛缚哩舍）五十（波那缚舍）六十（设瑟^g□）七十（飒多底）八十（阿劳底）九十（那缚底）一百（设底）一千（娑贺娑罗）十万（摆乞叉）百亿（句胝）富（伊湿缚啰）贫（娜哩捺）多（缚户）少（阿腊摩）分（贺□）秤（捺都摆）两（波摆）斤（钵啰萨他）升（迦^8□制）重（□噜）轻（摆户）买（吉哩耶）卖（尾吉哩耶）与（你耶）与你（娜缚底）与你（泥徒）与我（泥茗）取（□娜）得（啰缚驮）失（那舍吒）夺（贺啰）贼（制啰）盗（布始多）财（阿□他）物（缚萨都）白^2□（劫波引萨）布（网□）丝（钵吒苏都）锦（指怛啰）绫（钵吒□）绵（迦指）衣（缚沙怛啰）钵（苏指）缝（徒缚）宝（罗怛那）金（素引啰□拏）银（劫波也）铜（曩^8□啰）□石（哩底）金铁（总名路贺）铁（阿耶娑）宾铁（比拏）真珠（日迦底）红颇梨（钵纳^8□罗（引）□）□璃（吠弩璃也）金刚（缚日啰）贵（^8□贺^8□□）金钱（宁曩引啰）贝钱（去缚引拏）钱（波拏）将去（宁娜）将来（阿引你几价（计底莫摆）贱（^8□啰□食阿引贺啰）饭（薄羯多）羹（帝^8□泥）酒（苏啰）饼（满拏）粥（臂你）盐（啰缚拏）盐（露拏）苏（伽里多）酪（娜地）
蜜（^8□度）栗（毕哩孕遇）米（照引啰）面（迦抳迦）大麦（耶缚）小麦（禺度）小豆（母□）豆（^8□史引）大豆（矩摆他）稻（舍引理）菜（舍［引］佉）萝葡（亩罗）菲（萨哩惹曩）丈夫（布噜娑）妇（孽底唎）阉人（舍拏）妇女（^8□呬哩）小儿（娜引啰迦）女子（娜引哩迦）母（莽多引）父（比多引）祖(比多[引]^8□贺）儿补（怛啰）女（度呬多）兄弟（婆啰［引］多）□妹（缚呬你）夫（波多引啰）妇（婆引庾）族（矩罗）姓（怛啰）各（曩引^8□）同伴（萨多引）朋友（弭怛啰）婚（尾缚引贺）媒（怒底）女夫（茗^8□引怛啰）奴（娜引娑）婢（娜引集）师（乌波引他也）弟（始史）主（波缚引弭）承事（乌啰□）供养（布惹也）发遣（三去比啰史）送（尾萨□多）消息（缚引□多）平安（俱舍罗）安隐（讫始^8□）吉（萨缚悉底）王（啰引惹达）官（阿引莽底也）大王（^8□贺啰引惹）最大（^8□贺）达官（三引^8□多）太子（庾□罗引惹）舍人（满恒□）主（波底）将军（细曩波底）兵众（迦怛缚引缚啰）百姓（路引迦）封邑（□啰引^8□）使（度多）官司（罗若矩罗）战（庾怛遮）胜（你罗尔多）退（宁缚□多）寺（尾贺引啰）天庙（泥缚矩罗）出家（波吠引你也）俗人（□罗娑他）医师（吠你也）教（湿娑怛啰）书（补萨多迦）经（苏怛啰）义（阿啰他）字（阿乞史啰）墨（^8□史）笔（迦罗忙）书疏（隶佉）写（理弃地）教（始乞史尾）学（始乞史多）怀孕（□阶□尼）生（惹多）□（缚引罗）老（缚拏）病（弭摆）分（缚乞史）黑（讫哩史拏）正月（祖怛啰）二月（吠舍引佉）三月（际史吒）四月（阿沙引莽）五月（室罗缚拏）六月（路捺啰波娜）七月（阿湿缚具惹）八月（迦□底迦）九月（^8□啰□始罗）十月（布史引）十一月（娑□）十二月（颇摆遇抳）春正月二月（缚娑多）三月四月（讫里史^8□）夏五月六月（缚□沙啰引怛啰）七月八月。冬九月十月（呬^8□多）十一月十二月（始始啰）日（你缚娑）食前（布啰缚贺拏）午时（摩驮也）日西以后（娑引波引贺拏）时（迦引椤）节（里都）昨（系尔）今（阿尔）明（戌以）后日（波啰戍以）里（钵啰捺哩沙）暮（尾迦引摆）夜（啰引怛哩）久（指啰）时（迦摆）新（曩缚）雚（布啰缚）今（阿户拏）城（曩□啰）村（□啰引摩）封（步引迦底）宅（□啰）门（娜缚哩）园（乌你也引曩）道（钵娜他）桥（细睹）船（夜曩波怛摆）马车（罗他）床（佉吒）座（阿引萨曩）井（矩波）世界（路迦驮引睹）地（钵里体尾）天神（泥缚多）天宫（泥缚补啰）虚空（阿迦引舍）舍（诺察怛啰）星（曩引啰迦）月蚀（战捺罗□啰贺）云雨（缚缚瑟底）雪（系摩）霜（都沙罗）露（波噜沙拏）霞（怛引亩噜拏）虹（印捺啰驮拏）霓（尾你庚）雷（□啰惹）霹雳（尾女而柱缚吒）阳炎（摩引哩制）尘（度哩）光（钵啰娑）明（阿［引］路者）闇（阿吐加引啰）翳（底弭罗）水（波［引］抳）冰（睹女而反柱）沫（砒引拏）泡（设那没那）流水（缚拏幡引抳）泉（曩尾）泉水（驮缚波泥）清水（钵啰三去曩波引抳）浊水（摆抳怛波抳）沙（缚引噜迦）
□（迦啰那^8□）河（曩那^8□）海（三引母捺啰）池（布沙迦啰你）火（阿拟你）烟（度^8□）灰（婆萨^8□）焰（阿□制）炭（阿［引］拟摆）树（没里乞沙）花（补□波）□（补□）叶（钵怛啰）根（母摆）枝（佉）皮（缚啰迦摆）草（□沙）子（尾惹）山（播啰缚多）^8□（始佉啰）石（势摆）乌（博乞史抳）翅（博乞沙波怛摆）尾（补□体）孰（播［引］迦）生（阿［引］^8□）畜生。象（萨体悉）牛（阶例娜）^g□（□尾）水牛（^8□呬沙）骆驼（乌瑟吒啰）驴（□娜缚）羖羊（啰他□啰）白羊（谜沙）猪（苏迦摆）狗（俱俱啰）骡（吠娑啰）草马（缚迦尾）中国（^8□驮也泥舍）边地（钵啰底也^8□迦）边地人（宜例车）汉国（支那泥舍）天竺国（呬怒上泥舍）波斯（波自罗悉）突厥（睹噜沙迦亦云护曩）胡（苏理）罽宾（劫比舍也）吐火罗（吐佉罗）龟兹（俱支曩）于阗（娇［引］□多曩）吐蕃（仆吒）昆仑（你波［引］多重罗）高丽（亩俱理）乌长（乌你也引曩）摩伽陀国（^8□迦那尾沙野）王舍（啰惹讫啰呬）舍卫（室啰缚悉底）迦闪罗城（迦尾啰沙多）迦闪弭（迦闪弭啰）京师（矩亩娜曩）吴（椤椤缚那）蜀（阿弭里努）鬼（比舍旨）乾闼婆（彦达缚）鸠盘荼（鸠满拏）夜叉（药叉）罗刹（罗察娑）阿修罗（阿素洛）富单那（布单那）迦吒富单那（迦吒布单那）紧那罗。摩护罗伽。仙（里始）兽（没里□狮子（苔加）虎（弭夜竭啰）鹿（舍^8□摆）狼（噜贺）豺（哩乞沙）狗（指怛啰）兔（始始迦）鼠（母流迦）麝（迦萨吐罗）犀（佉仰上）□（迦里拏）^g□（摩迦啰）□（指吒摆）熊（□啰贺）獭（乌捺啰）狐（惹渭迦）龙（曩□）^7□（贺捺娑）
鸭（阿腻）龟（俱啰摩）蛤（戍吉底）鳖（迦罗娑波）鱼（^8□瑳）蛭（惹噜迦）螺（摄佉）虾□（曼搦尼曲反迦）蟹（迦罗迦吒）金翅鸟（^2□噜拏）凤（尔缚尔缚迦）雁（播引里缚）雀（折征迦）蝙蝠（折啰摩折征迦）□（伊理迦） ^d□（播［引］啰□多）鸡（矩啰俱吒）燕（^8□啰他伊）鹊（迦啰［引］伊）乌（加斑迦）^g□（滞引理）孔雀（^8□庚啰）雉（底底啰）雁^7□（俱噜闼止）鹦鹉（戍迦）虫（钵啰引拏）蛇（萨波）蝎（波里瑟制迦）蝇（^8□乞史）蜂（^8□乞史迦）蝉（质罗重）育（娜娜娑）蜘蛛（自里也）萤（迦你曳多迦）蚯蚓（素噜弭苏折迦）蝼蛄（始搦尼曲沙）蜣螂（讫里瑟里娑啰^8□啰）虮（里乞史）虱（庚舍）蚤（比数迦）^g□虱（满戍拏）枣（悉止）杏（阿引舍你）雉桃（阿引噜）李（尼罗细曩）梨（吒那娑）柰（比□缚多）石榴）娜捻^8□）白杨（阿毁拏缚）青桐（怛里波里抳）胡桃（阿乞朔罗）柳（制多娑）黄桐（波吒罗）柿（底朵都娑松止拏）柏（钵那^8□迦）槐（罗瑟吒）苦练（溺缚）枇杷（都怛婆那引比）莲（钵纳摩）藕（^8□哩拏引摆）^8□（建折迦）蒲桃（捺啰乞叉）□（止眦拏）菱（舍哩虎吒迦）甘蔗（伊乞□）乌麻（底摆）麻（傍上蔓菁（遇遇噜重）葵（素蔑者摆）苦菜（迦者^8□引指）□（罗噎）苜蓿（萨止萨多）冬□（禁满拏）葱（波摆弩）蒜（摆戍曩）药（惹□他）大黄钵纳^8□者里）天门冬（舍引缚哩）黄精（施啰迦引罽微）地黄（辟多波者）昌蒲（缚者）^g□蓣（噜□博□腻）甘草（^8□^8□野瑟置）牛膝（阿波^8□罗□）蒺药（矫乞葛啰）^7□梠（乌背娜迦）升^8□（讫里瑟拏阿湿缚彦驮）椒（井设噜）诃梨勒（贺唎怛系）毗醯勒（尾吠怛迦）庵摩勒（阿^8□摆迦此等名三等）医（多引你怛里荼罗曩引^8□）干姜（室罗□吠罗）胡椒（^8□哩者）毕钵（比里钵名三辛怛里迦柱曩引摩）香附子（母萨怛迦）菁蘘（波播吒）酢草（只抳□哩）缩砂蜜（素乞史谜啰）秦胶（怛啰耶摩拏）大戟（素蔑拏乞施啰）石蜜（舍□迦啰）沙糖（遇怒）戎盐（细驮满）乌盐（讫里瑟拏摆缚拏）弓（马拏沙）箭（剑引拏）射（乞施波）大刀（竭□）刀子（□土唎也）□（诳上多）斫（嗔上驮）伤（乞史多）甲（三去曩［引］贺）旗纛（姤［引］□）幢（计都）鏾父鉴（娑摆娑噜）轮（捃都）棑（颇啰）钺斧（跛啰戍）钩（鸯俱奢）□索（播［引］舍）铁枪（没萨怛啰计摆）枷（矩那拏）锁（你□主）胃（你佉缚引多）械（贺抳）窜（没羯底）鼓（阶哩）阶（迦抳怛罗）锯（迦啰波怛罗）凿（宁贺你）器（波去引惹）盘（颇摆）^8□（迦去引引柱啰）杓（者柱）匙（迦罗指）瓶（矩还摆）瓮（迦摆始）大瓮（始摆）盆（拏摆）澡灌（矩抳）釜（贺抳）铛（迦罗始）钵（钵恒啰）舍（□啰）酸枣（缚娜啰）墙（钵啰迦引啰）柱（毗底）椽（迦哩孕舍）门（娜缚引啰）门扉（娜缚罗钵恒啰）门印（印捺啰计罗迦）锁（怛引啰）钥匙（□□怛罗）基（弭拏）园（怛啰你也曩）佛堂（没怛缚矩哩）经堂（达摩矩理）浮图（素都波）塔（制怛里）铎（婆颇底舍摆）衣（缚萨怛摆）衫（矩啰都）^8□（怛参代那）裈（者摆曩）腰带（跋捺啰）长被（捺［引］啰靴（迦缚史）钏（迦缚史）耳珰（迦啰拏缚□拏）宝（建□）^7□（缚□拏）鬘（摩［引］摆）冠（目矩拏）履（波奴引者）着（波哩贺也）脱（砒去拏）置着（闼尾）盛（缚哩多）干（太沙迦）湿（阿捺啰）炙（怛吠）巢（阿摆野）窟（彦引婆）乳（嗔捺啰）厨（波迦底舍理）厕（缚折矩理）楼（贺^8□）硙（焰怛啰）杖（野瑟微）鞭（乞施波）几（迦罗）梯（始尼）机（庇抳）拂（缚［引］罗弭也制曩）梃历（没啰^8□）动（剑波）跳（波补摆）屈（吠腻）缠（波哩尾瑟吒）申（钵啰婆引□）仰着（乌怛曩）覆着（阿娜）倒（波底多）破（波□）抛（车拏）压（阿缚瑟底）飞（摆缚底）洗（萨那引多）浮（波腊缚）钻（波替）^8□（占［上］波）坚（娑罗）脱（计陵多）杂（阿引计□拏）乐（尾步底）苦乐（讷史迦摆）惑（没地尾^8□里上□）悭（路婆）懊恼（指多去庇拏）须臾（乞沙拏）涌（奥曩重贺）波（乌怛^8□）沸（迦宅多）右（娜乞史拏）左（缚引^8□）前（阿□啰多）后（比娜□多）漂（跛抳宁娜）溺（跛抳贺啰）险隘（尾娑^8□赞阿努钵罗舍娜娑）墨（□引理）轻毁（波里多）为去（娜舍迦）戏（波哩贺娑也）^7□（吠娜里）长（滞池例瑟吒）勿（羯知娑）兄（滞瑟吒婆罗引多）叔伯二名（比恒□）伯（滞瑟吒比恒□）叔（迦知比怛□）祖母（比多^8□呬）外婆祖母（^8□多^8□呬）阿嫂（滞［去］瑟吒婆罗引尔）弟妇（迦知罗引尔）
佛^b□^6□僧^g□^g□教授师^g□^b□^b□和尚^g□^g□^g□。
唐梵两语对集。中天竺摩竭提国菩提树下。
金刚座寺苾□僧怛多^8□多波罗瞿那弥舍娑（二人）
永承三年闰正月十七日书写校合已了。
求法沙门寂圆本。
甲本追记云。折乞□。羯拏。羯罗拏。尔贺婆。迦野。（又缚者又□啰娜又舍利此四皆身也）摩那。阿枳波罗（以上二并意也）波哩惹你（识也。以上根也）路波。（又罗那舍）瑟多^8□。素没驮。罗沙。萨波罗舍。达摩（以上六境。六大中水者。）波抳（自余可知）

唐梵两语双对集

愿以此功德，普及於一切，我等与众生，皆共成佛道。