TRANG HÁN TẠNG

 ĐẠI CHÁNH TÂN TU ĐẠI TẠNG KINH

 NI GIỚI KHẤT SĨ

无上甚深微妙法,百千万劫难遭遇,我今见闻得受持,愿解如来真实义。
 

 

No.2132
悉昙字记(南天竺般若菩提悉昙)

大唐山阴沙门智广撰


悉昙天竺文字也。西域记云。梵王所制。原始垂则四十七言。寓物合成随事转用。流演支派其源浸广。因地随人微有改变。而中天竺特为详正。边裔殊俗兼习讹文。语共大较本源莫异。斯□概也。顷尝诵陀罗尼。访求音旨多所差舛。会南天竺沙门般若菩提。赍陀罗尼梵挟。自南海面谒五台寓于山房。因从受焉。与唐书旧翻兼详中天音韵。不无差反。考核源滥所归悉昙。梵僧自云。少字学于先师般若瞿沙。声明文辙将尽微致。南天祖承摩醯首罗之文。此其是也。而中天兼以龙宫之文。有与南天少异。而纲骨必同。健驮罗国歖多迦文独将尤异。而字之由皆悉昙也。因请其所出研审翻注。即其杼轴科以成章。音虽少殊文轨斯在。效绝域之曲弗尚诡异。以真言唐召梵语仿□而已。岂若观其本文哉。俾学者不逾信宿而悬通梵音。字余七千功少用要。懿夫圣人利物之智也。总持一文理含众德其在兹乎。虽未具观彼史诰之流别。而内经运用固亦备矣。然五天之音或若楚夏矣。中土学者方审详正。窃书简牍以记遗文(古谓楚书曰胡文者。案西域记。其阎浮地之南五天之境。楚人居焉。地周九万余里。三垂大海背背雪山。时无轮王膺运。中分七十余国。其总曰五天竺。亦曰身毒。或云印度。有曰大夏是也。人远承梵王。虽大分四姓。能谓之婆罗门国。佛现于其中。非胡土也。而雪山之背傍临葱岭。即胡人居焉。共字元制有异。良以境邻天竺文字不涉。所来经论咸依梵挟。而风俗则效习其文粗在有增损。自古求请化昆多于彼获之。鱼鲁浑淆直曰胡文谬也。)其始曰悉昙。而韵有六。长短两分字十有二。将冠下章之首。对声呼面归韵。声合韵而字生焉。即^B□阿(上声短呼。)^B□阿(平声长呼。)等是也。其中有纥里等四文。悉昙有之非生字所用今略也。其次体文三十有五。能前悉昙四十七言明矣。声之所发则牙齿舌喉唇等俣地宫商。其文各五。遍口之声文有十。此中^B□啰(曷力遐三声合也。)于生字不应遍诸间(诸章用之多属第八及成当体重或不成字如后具论也。)罗声全阙生用。则初章通罗除之一(除罗字罗鉴反。)余单章除之二(除啰罗二字。即第二第三及第八第九第十章也。字非重成简于第一。故云余单章也。)重章除之三(重成也。邓第四五六七及第十五已下四章也。)异章名末为他所用。兼下除之六(即盎迦章字牙齿舌等句末之第五字。为上四字所用。亦不可更自重故夜之也。)自除之科。各遍能生即^B□迦^B□佉等是也。生字之章一十有七。各生字殆将四百。则梵文彰焉。正章之外有孤合之文连字重成即字名也。有十一摩多。啰此犹点画。两个半体兼合成文(阿阿等韵生字用十摩多。后字傍点名毗洒勒沙尼此云去声。非为摩多。讫里章用一别摩多。里耶半体。用只耶兼半体啰也。)

初章

将前三十四文。对阿阿等十二韵呼之。增以摩多。生字四百有八。即^B□迦^B□迦等是也。迦之声下十有二文。并用迦为字体。以阿阿等韵呼之增其摩多。合于声韵各成形也^B□佉^B□伽等声下例之。以成于一章。次下十有四章。并用初章为字体。和随其所增。将阿阿等韵对所合声字呼之。后增其摩多。遇当体两字将合。则容之勿生。谓第四章中重罗。第五重□第六重么。第七重那等是也。十一已下四章。如次同上之四章同之除。

第二章

将半体中^B□只耶。合于初章迦迦等字之下。名枳也枳耶。生字三百九十有六(枳字几尔反。今详只耶当是耶字之省也。若然亦同除重。唯有三百八十四。先书字体三百九十六。然将只耶合之后加摩多。夫重成之字。下者皆省除头也。已下并同也。)

第三章

将^B□啰字。合于初章迦迦等字之下。名^B□迦略迦略生字三百九十有六(上略力价反。下略力迦反。上迦下迦并同略之平上取声他皆效之也。)

第四章

将^B□□字。合初章字之下。名迦□迦□。生字三百八十有四(□字洛可反。)

第五章

将□□字。合初章字之下。名迦□迦□生字三百八十有四(□字房可反。)

第六章

将^B□么字。合初章字之下。名迦么迦么。生字三百八十有四。

第七章

交^B□曩字。合初章字之下。名迦那迦那。生字三百八十有四。

第八章

将半体啰。加初初章字之上。名阿勒^B□迦阿勒迦。生字三百九十有六(勒字力德反下同。)

第九章

将半体啰。加第二章字之上。名阿勒枳耶阿勒枳耶。生字三百八十有四(若只耶是耶省亦同除重。)

第十章

将半体啰。加第三章字之上。名阿勒迦略阿勒迦略。生字三百九十有六(略平上。)

第十一章

将半体啰。迦第四章字之上。各阿勒迦罗阿勒迦罗。生字三百八十有四。

第十二章

将半体啰。加经五章字之上。名阿勒迦□阿勒迦□。生字三百八十有四。

第十三章

将半体啰。加第六章字之上。名阿勒迦么阿勒迦么。生字三百八十有四。

第十四章

将半体啰。加第七章字之上。名阿勒迦那阿勒迦那。生字三百八十有四。

第十五章

以^b□迦^b□遮^b□吒^b□多^b□波等句末之。第五字。各加于当句前四字之上。及初句末字。加后耶等降字之上。名^b□盎迦安遮安吒安多唵波盎耶等。其必不自重。唯二十九字。不由韵合名为异章。各用阿阿等韵呼之。生字三百四十有八(盎字阿党反。安字并阿亶反。唵字阿感反。)

第十六章

用迦等字体。以别摩多全之。谓之讫里。成字三十有四(或有加前么多得成字用。非遍能生。且据本字言之。今详讫里之么多只是悉曩中里字也。)

第十七章

用迦等字体。参互加之有三十三字。随文受称。谓阿索迦等。各用阿阿等韵呼之。生字三百九十有六。

第十八章

正章之外有孤合之文或当体两字重之但依字大呼(谓多阇吒拏等字各有重成也。)或异体字重之即连声合呼(谓悉多罗等是也。)或不具通么多。止为孤全之文(即瑟吒罗等字。有通三五么多也。)或虽生十二之文。而字源不次其犹之孤(即阿悉多罗等也。)或罗异重不必依重以呼之(此五名之末字。加其句之初。即名盎迦等属前章也。)或两字联声。文形基后声彰其前(如么盎迦三合等字。似云莽迦等也。)或字一而名分(如沙字有沙孚二音犹假借也。)或用么多之文。重增其么多。而音必兼之(如部林二合字。从裒娄与第十一摩多也。)或形非么多独为严字之文(如字之上有仰月之画也。)或有所成而异其名(谓数字重成一字。而其下必正呼。中上连合短呼之。不必正其音。如上娑下迦称阿索迦等也。)或有其声而载其形(此即阿索迦章等字字则无阿。读之皆带其音也。)或不从字生。独为半体之文(如怛达只耶等用则有之字体无也。)或字有所阙。则加怛达之文。而音掣呼之(如迦佉等字下有达画则云结楔等也。)或源由字生增于异形(如室梨字犹有奢罗之象。错成印文。若篆鎺也。)或考之其生。异之其生。异之其形(讫里俱罗俱娄等从迦之省。及胡卢等文么多之异犹帅隶也。)斯则梵书之大观焉。)

悉昙字记。
^b□ ^b□ ^b□ ^b□ ^b□ ^b□
那么娑啰□社若(而也反二合。)也悉。
昙(去声已上题目。)悉昙。
^b□短阿字(上声短呼音近恶引。)
长阿字(依声长呼别体作。)
^b□短伊字(上声声近于民办反别体作。)
^b□长伊字(依字长呼别体作。)
短瓯字(上声声近屋别体作。)
长瓯字(长呼别体作。)
短蔼字(去声声近樱系反。)
长蔼字(近于异反。)
短奥字(去声近□别体作。)
长奥字(依字长呼别体作。)
^5□短暗字(去声声近于鉴反别体作。)
^b□长□字(去声近恶。)

义净三藏云。上之三对上短上长。下三对上长下短。

右悉昙十二字为后章之韵。如用迦字之声。对阿伊瓯等十二韵呼之。则生得下迦机钩等十二字。次用佉字之声。则生得佉欺丘等十二字。次生伽共求等十二字。已下例然。且先书短字一十二文。从第二字已下加其么多。即字形别也。用悉昙韵呼之。则识了名也。佉伽已下至叉字例然。以成一章。旧云十四音者。好于悉昙十二字中瓯字之下。闪有纥里纥梨时梨四字。即除前悉昙中最后两字。谓之界畔字也余则为十四音。今约生辽除纥里等四字也体文。亦曰字母。
迦字(居下反音近姜可反。)
^b□佉字(去下反音近去可反。)
^b□迦字(渠下反轻音音近其下反。余国有音疑可反。)
^b□伽字(重音渠我反。)
哦字(针下反音近鱼可反。余国有音^b□讲反。别体作加么多。)
已上五字牙声。
^b□者字(止下反音近作可反。)
^b□车字(昌下反音近仓可反。别体作。)
^b□社字(杓下反轻音音近作可反。余国有音面是反别体作。)
社字(重音音近昨我反。)
^b□若字(而下反音近若我反。余国有音坏。别体作。)
已上五字齿声。
^e□吒字(卓下反音近旧我反。)别体作加第多。)
^a□侘字(拆下反音近折我反别体作。)
^e□荼字(宅下反轻音。余国有音搦下反。)
^b□荼字(重音音近幢我反。)
^b□拏字(搦下反音近搦我反。余国有音拏讲反别体作加么多。)
已上五字舌声。
^b□多字(怛下反音近多可反。别体作不。)
^b□他字(他下反音近他可反。)
^b□陀字(大下反轻音余国有音陀可反。)
^b□陀字(重音音近陀可反。)
^e□那字(捺下反音近好可反。余国有音音曩。别体作。)
已上五字喉声。
^b□波字(钵下反音近波我反。)
^b□颇字(破下反音近破我反。)
□婆字(罢下反轻音。余国有音么字下不尖异后。)
^b□婆字(重音薄我反。)
^b□么字(昔不反音近莫可反。作曾有音莽。)
已上五字唇声。
^b□也字(药下反音近药可反又音只也反讹也。)
^b□啰字(曷力下反三合。卷舌呼啰。)
^b□罗字(洛下反音近洛可反。)
□□字(房下反音近房可反。旧又音和。一云字下尖。)
奢字(舍下反音近舍可反。)
^b□沙字(沙下反音近沙可反。一音府下反。)
^b□娑字(娑下反音近娑可反。)
诃字(许下反音近许可反。一本音贺。
滥字(力陷反音近郎绀反。)
^e□叉字(楚下反音近楚可反。)
已上十字遍口声。
右字体三十五字。后章用三十四字为体。唯滥字全不能生。余随所生。具如常章论之。

第一章

^b□迦^b□迦
右初章生字四百有八。称于字母中。每字平书一十二文。次将么多如次点之。则字形别也。用翻昙韵呼之。则识其字名也。其么多有别体者。任逐便用之。皆通。此初章为后相镒六章之体。先书此章字。但除重及啰罗三字。合三十二字。所生三百八十四字。即将^b□也等字。如次于下合之。后加么多则字字别也。将悉昙十二韵相对呼之。则识其字名也。恐未晓悟。更每章头书一二数字。以为规准。后皆效此。

第二章

己也纪耶纪以纪夷矩庾矩俞枳曳枳^g□句俞句曜矩焰迦夜(已上第二章妆字所生一十二文。后皆效此。读者连带。转声调韵呼之。)

第三章

^b□迦略迦略己里机厘^b□茍溇钩娄(吕钩反余同上。)

第四章

迦□迦□。

第五章

^e□迦□^e□迦□。

第六章

^e□迦第^e□迦摩。

第七章

迦娜迦娜。

第八章

阿勒迦阿勒迦伊力纪伊力机欧鹿茍欧鹿钩医力闪医办介阿勒勾阿勒骄阿勒剑阿勒迦。
右第八章字同初章。但用半体啰。加诸字上。后点么多也。又此章为后相次立章字体。同前第二已下也。但加半体啰也。

第九章

阿勒已也阿勒枳耶。

第十章

阿勒迦略阿勒迦啰。

第十一章

阿勒伽□阿勒伽□。

第十二章

阿勒迦□阿勒伽□。

第十三章

阿勒伽么阿勒伽摩。

第十四章

阿勒伽娜阿勒伽娜。

第十五章

盎迦盎迦应纪^b□应机蓊茍蓊钩蘡□蘡介拥句拥骄盎鉴盎迦(去已上伽字上用^b□盎字。冠之生十二字。)
盎佉盎佉(平生十二字同上迦字用么多及呼字转声法。下同。)
盎伽盎佉(平生十二字同上。)
盎伽盎佉(平重生十二字同上。)
^b□字(并将冠上四字之首。不复自重。后皆效此。已上牙声之字。皆用盎声。)
安者安遮(生十二字同上此是字之省。)
安车安车(生十二字。)
安社安阇(生十二字。)
安社安阇(重生十二字。)
^e□字(为上四字所用。不可更自重。已上齿声之字同用安音阿亶反。)
安吒安吒(平生十二安字。)
安侘(上丑加反。)安侘(生十二字。)
安茶安茶(生十二字。)
安茶安茶(重音生十二字。)
^b□字(为上国字所用。不可更自重。此字有自重者便属别章册大呼。拏音非盎拏也。余并同此也。已上舌声之字同用安声。)
安多安多(生十二字。)
安他安他(生十二字。)
安挓安挓(生十二字。)
安陀安陀(重音生十二字。)
字(为上四字所用不可更自重。若重属另间。已上喉声之字同用安声。)
唵跛唵跋((生十二字。)
唵颇唵颇(平生十二字。)
唵婆唵婆(生十二字。)
唵婆唵婆(重生十二字。)
字(为上四字所用。不更自重。已上唇声字字同用唵声。)
盎也盎耶(生十二字。)
盎□盎□(生十二字。)
盎□盎□(生十二字。)
盎□盎□(生十二字。)
盎舍盎奢(生十二字。)
盎洒盎沙(生十二字。)
盎娑盎娑(平生十二字。)
盎诃盎诃(生十二字。)
盎叉盎叉(生十二字。)
右此章字两字重成不得依字呼之。异于诸章故云异章。然盎字等将读之际。潜带其音亦不分明称盎安也。)

第十六章

讫里乞里佉晨佉里讫里齿里质里实里实里日里(已下并同吉里反。但用于下合之。读者取其声势。亦有用么我得重成字用。非遍能生也。)

第十七章

阿索迦(生十二字。)阿索佉(已下各生十二字。)阿□伽阿□伽盎枷怛啰。
阿□遮阿伐车阿伐社阿伐阇阿社若。
阿瑟吒阿瑟侘阿□荼阿□荼阿瑟拏。
阿萨多阿萨他阿伐□阿伐□阿勒多萨那。
阿萨波阿萨颇阿□婆阿□婆阿勒叉么。
阿勒叉微耶阿勒叉微厘耶阿刺多阿多迦□阿吒奢阿吒沙阿沙诃阿婆叉(已上一章重文读之。皆带阿声连捉呼之。此章亦除滥字。又合娑诃字唯三十三字。皆通十二字加第多也。其于字母不次者。分入后章。)

第十八章孤合之文

阿跛多阿吒迦阿娜萨□阿吒瑟车啰。
右此章字类流派无尽。或通三五么多读之并同上章。当体重两^e□多社吒拏那等字(并依本字大呼多。则不得云多多也。)联声字(上么下盎迦后字之声入于前。似云莽迦也用此章字皆然。)两重么多字部林齿林吽(已上字有第六及第十二么多读之皆带两声也。此是第六么多分布于傍也。)半体文多达又作^b□秖耶(当是耶字。字省也。)印文字(是室梨字西域为印也。)此类甚多略出其状也。前叙云啰于生字不应遍诸章。谓第二第四五六七间用之。其字则属第八章也。若第三及第八章用之成当体重。非此章字也。若第九已下四章用之。则更重重全非字也。其啰字当体重。及重章中当体重。书者至此但存一重字。不须生十二也。虽或有用处亦爱三五么多。非遍能生故不久此生字之内。缘存一当体重字故。云容之勿生也。后第十八云或当体两字重之。但依字大呼。谓多阇吒拏等。各有重成也。等者等余了母。并有重成之用也。但大呼之。不得言多多啰啰等也。

悉昙字记

 

愿以此功德,普及於一切,我等与众生,皆共成佛道。

   
 

TRANG CHỦ     BAN THỰC HIỆN     LIÊN KẾT

Nguyện ai xem được trang này
Cây mầm tuệ giác đêm ngày phát sanh
     Pháp mầu nhuận thấm an lành
Đến bờ Bát Nhã tâm thanh nhẹ nhàng

 

Ban Chứng minh: NT. Tràng Liên, NT. Ngoạt Liên, NT Tân Liên

Ban Cố vấn: NT. Phục Liên, NT. Viên Liên, NT. Tố Liên
NT. Thẩm Liên, NT. Khiêm Liên, NS. Tín Liên, NS. Phụng Liên

Ban Chủ nhiệm: NS. Tuệ Liên, SC. Nghiêm Liên

 

Tịnh xá Ngọc Phương,
498/1 Lê Quang Định, P.1, Q. Gò Vấp, TP.HCM
 Bài vở, hình ảnh đóng góp, xin vui lòng gởi attachment về Ban biên tập qua địa chỉ Email: nigioikhatsi@gmail.com
Hoan nghênh mọi hình thức phổ biến trang này.